Kommende Neuerungen bei Integreat

Die Integreat-App wird kontinuierlich weiterentwickelt, um Kommunen bei ihrer Integrationsarbeit zu unterstützen und den ankommenden Menschen schnell und einfach zu helfen.

Auf dem letzten Dialogforum haben wir Ihnen diese Neuerungen teilweise schon vorgestellt. Es wurde zusätzlich der Wunsch geäußert, dass wir auf einzelne Neuerungen nochmals im Detail eingehen, was wir hier natürlich gerne machen.

Die Neuerungen im Überblick

Der HIX-Wert

Vielleicht haben Sie schon einmal von dem HIX-Wert, also dem Hohenheimer Verständlichkeitsindex, gehört. Dieser Wert hilft Ihnen dabei, Texte verständnisvoller zu schreiben und die Verständlichkeit eines Textes zu bewerten. Ab Januar 2023 ist dieser Wert für jede Seite in der Integreat-App sichtbar. Es erfolgt somit eine Echtzeit-Analyse der Textverständlichkeit direkt im System.

Erweiterung der Kartenfunktion

Im Frühjahr 2023 wird die Kartenfunktion der Integreat-App gleich um zwei Dinge erweitert: Kategorien und Öffnungszeiten. Im Redaktionssystem können Sie diese Punkte bereits jetzt für alle eingetragenen Orte pflegen. Diese sind in der App bisher noch nicht sichtbar – erscheinen dann allerdings nach einem Update im ersten Quartal des nächsten Jahres. Wir empfehlen daher, die gewünschten Punkte jetzt schon einzutragen.

Maschinelle Übersetzungen mit DeepL

Ab Frühjahr 2023 sind maschinelle Übersetzungen in alle bei DeepL verfügbaren Sprachen in Echtzeit möglich. Damit werden sowohl Übersetzungskosten- als auch Zeiten reduziert und der Übersetzungsaufwand wird somit deutlich geringer. Allen Städten und Landkreisen, die einen Kooperationsvertrag besitzen, stehen 50.000 Wörter pro Jahr kostenfrei zur Verfügung. Werden mehr Wörter benötigt, kann ein kostenpflichtiges Übersetzungspaket in Anspruch genommen werden. Weitere Informationen dazu erhalten Sie auch in einer separaten Mail im Frühjahr 2023. Zusätzlich finden Sie hier weitere Informationen.

Einfache / Leichte Sprache mit SUMM

Ab Frühjahr 2023 wird es möglich sein, alle Texte maschinell in leicht-verständliches Deutsch zu übersetzen. Hierfür arbeiten wir mit dem Anbieter „SUMM“ zusammen. Mit der maschinellen Übersetzung bieten wir eine kostengünstige Alternative an, um möglichst vielen Städten und Landkreise Übersetzungen in einfache Sprache zu ermöglichen.

Für ein Angebot von maschineller Übersetzung in leichte Sprache können Sie jederzeit auf uns zukommen. Die Kosten für die Erstübersetzung liegen bei 500 € Grundgebühr zzgl.  50% der jährlichen Kosten im Kooperationsvertrag (brutto). Für Folge- bzw. Aktualisierungsübersetzungen kann ein kostenpflichtiges Übersetzungspaket mit 10.000 Wörtern Budget pro Jahr hinzu gebucht werden. Weitere Informationen dazu finden Sie hier.

Wenn Sie Fragen zu den Neuerungen haben, können Sie sich jederzeit an Ihre Integreat-Ansprechperson wenden.