Übersetzungen leicht gemacht – mit dem Integreat-Ergänzungsvertrag

Eines der wichtigsten Merkmale der Integreat-App ist, dass Informationen mehrsprachig zur Verfügung gestellt werden. Denn nur so wird sichergestellt, dass alle Neuzugewanderten für sie wichtige Informationen auch verstehen. Doch Übersetzungen sind teuer und das Budget der Städte und Landkreise begrenzt. Daher haben Integreat-Kommunen die Möglichkeit, ihre Texte in der Integreat-App schnell und einfach maschinell übersetzen zu lassen. Dafür stehen allen Städten und Landkreisen, die einen Integreat-Vertrag abgeschlossen haben, 50.000 Wörter im Jahr zu. Wenn das nicht reicht, kann ein kostenpflichtiges Übersetzungspaket hinzugebucht werden.

Was ist das Integreat-Übersetzungspaket?

Das Integreat-Übersetzungspaket bietet Städten und Landkreisen die Möglichkeit, bis zu einer Million Wörter pro Jahr maschinell im Integreat-Redaktionssystem übersetzen zu lassen. Dafür stehen zwei Anbieter zur Verfügung: DeepL mit insgesamt 32 Sprachen und Google Translate mit Übersetzungen in 133 Sprachen.

Das Übersetzungspaket kostet aktuell 1.000 € brutto pro Jahr. Damit beträgt der kalkulatorische Preis nur 0,001 € pro Wort. Im Gegensatz zur Humanübersetzung, mit durchschnittlich 0,10 € pro Wort, ist die maschinelle Übersetzung somit 100-mal günstiger.

Um maschinelle Übersetzungen im Redaktionssystem nutzen zu können, muss der deutsche Ausgangstext aktuell einen HIX-Wert von mindestens 14 haben. Weitere Informationen zur Nutzung und Voraussetzung maschineller Übersetzungen finden Sie auch in unserer Integreat Online-Dokumentation.

Vorteile des Übersetzungspakets

Auch wenn es bei maschinellen Übersetzungen teilweise noch Einschränkungen hinsichtlich Qualität und verfügbaren Sprachen gibt, bringen sie doch große Vorteile mit sich:

1. Effizienz und Schnelligkeit: Das Übersetzungspaket ermöglicht es, große Textmengen in kürzester Zeit zu übersetzen.
2. Kostenersparnis: Professionelle Übersetzungen können teuer sein. Mit dem Integreat-Übersetzungspaket erhalten Städte und Landkreise eine kostengünstige Alternative.
3. Flexibilität: Ob kurzfristige Ankündigungen oder langfristige Projekte – das Übersetzungspaket bietet die Flexibilität, Inhalte bedarfsgerecht zu übersetzen.
4. Unterstützung durch bewährte Technologien: Mit Google Translate und DeepL stehen zwei der leistungsstärksten Übersetzungstools zur Verfügung. Diese Technologien werden ständig weiterentwickelt und bieten zunehmend präzisere Übersetzungen an.

Sie möchten Ihr Übersetzungskontingent auch auf eine Million Wörter erhöhen? Dann können Sie sich jederzeit gerne an Ihre Integreat-Ansprechperson wenden. Weitere Informationen zum Thema finden Sie auch in unserer Integreat Online-Dokumentation.