Maschinelle Übersetzungen von Push-Nachrichten ab sofort möglich

Push-Nachrichten sind eines der wichtigsten Werkzeuge in Integreat, wenn Informationen schnell bei Nutzer:innen ankommen sollen: kurz, aktuell, direkt auf dem Smartphone – und zusätzlich 28 Tage auf der Integreat-Plattform der jeweiligen Kommune sichtbar.

Bisher konnten Push-Nachrichten zwar in mehreren Sprachen versendet, allerdings nicht maschinell übersetzt werden. Das ändert sich ab sofort! Seit dieser Woche können Redakteur:innen Push-Nachrichten auch maschinell im Redaktionssystem übersetzen. Mit dieser neuen Funktion wird mehrsprachige Kommunikation bei Push-Nachrichten deutlich einfacher. Städte und Landkreise können Informationen schneller veröffentlichen – und gleichzeitig mehr Menschen erreichen.

Neuer Prozess bei der Erstellung von Push-Nachrichten

Damit die maschinellen Übersetzungen zuverlässig erstellt werden können, wurde der Prozess im Redaktionssystem leicht angepasst: Push-Nachrichten müssen künftig einmal gespeichert werden, bevor sie gesendet oder geplant werden. Das ist der entscheidende Schritt, der die automatische Übersetzung ermöglicht.

Wie funktioniert das Verfassen und Versenden ab sofort?

1. Öffnen Sie wie gewohnt den Menüpunkt „Nachrichten“ im Redaktionssystem und klicken Sie auf den Button „Nachricht erstellen“.
2. Anschließend geben Sie den deutschen Titel und Text in die dafür vorgesehenen Felder ein.
3. Wenn Sie diesen Text übersetzen möchten, setzen Sie einen Haken bei „automatischen Übersetzungen“. Sie können dann auswählen, in welche Sprachen Ihr Text maschinell übersetzt werden soll.
4. Wie gewohnt, können Sie zusätzlich auswählen, ob Sie nur verfügbare Übersetzungen versenden möchten oder die Standard-Sprache benutzen wollen, wenn keine Übersetzung verfügbar ist.
5. Anschließend klicken Sie auf Speichern. Sie erhalten dann auch die gewünschten Übersetzungen des Textes.
6. Nun haben Sie die Möglichkeit, die Push-Nachricht so, wie sie ist, direkt zu versenden. Alternativ können Sie mit einem Haken bei „automatisch senden“ auswählen, wann die Nachricht verschickt werden soll. Klicken Sie anschließend auf „terminieren“.

Gesendete Nachrichten können Sie dann jederzeit kopieren und somit als Vorlage für neue Nachrichten nutzen.

Weitere Informationen zum neuen Prozess und eine detaillierte Anleitung zur Erstellung von Push-Nachrichten finden Sie hier in unserer Integreat Online-Dokumentation.

Fazit

Da diese Funktion in unserer Kommunenumfrage von vielen Städten und Landkreisen als wichtigste Neuentwicklung eingestuft wurde, freuen wir uns sehr, sie jetzt bereitstellen zu können. Wenn Sie Fragen zum neuen Prozess haben, können Sie sich wie immer jederzeit gerne an Ihre Integreat-Ansprechperson wenden.