Integreat unterstützt ukrainische Übersetzungen

Aufgrund des russischen völkerrechtswidrigen Angriffskrieg gegen die Ukraine erwartet die Europäische Union eine große Anzahl an Flüchtlingen aus dem ukrainischen Kriegsgebiet. Der EU-Kommissar für humanitäre Hilfe und Krisenmanagement, Janez Lenarcic, rechnet mit über 7 Millionen Vertriebenen. Auch in Deutschland werden also in Kürze ukrainische Geflüchtete eintreffen. Aus diesem Grund schaffen wir bei Integreat die Basis für ukrainische Übersetzungen. Wir hoffen so, gemeinsam mit unseren kommunalen Partnern den fliehenden Menschen die Ankunft ein wenig zu erleichtern.

Ukrainische Integreat-Übersetzungen

Seit Februar 2022 erhalten Partner-Städte und -Landkreise über unseren Übersetzungs-Rahmenvertrag ukrainische Übersetzungen ebenfalls zu einem festen Vorzugspreis. Die mit Linguarum ausgehandelten Sonderkonditionen stehen allen Partnern der Integreat-App zur Verfügung. Städte und Landkreise, die eine ukrainische Übersetzung anfordern möchten, wenden sich direkt an ihre Ansprechpersonen bei Integreat und erhalten über diesen dann auch die aktuelle Übersicht aller Wortpreise.

Russische Integreat-Übersetzungen

Viele Menschen in der Ukraine sprechen entweder Ukrainisch oder Russisch. Laut einer Statistik der Akademie der Wissenschaften der Ukraine von 2011 sprechen in der ukrainischen Bevölkerung zuhause:

• 42,8 % Ukrainisch
• 38,7 % Russisch
• 17,1 % beide Sprachen

Im Idealfall stellen Städte und Landkreise ihre Informationen in Integreat also zukünftig sowohl in Ukrainisch als auch in Russisch zur Verfügung. Im Gegensatz zu Ukrainisch kann eine Erstübersetzung in Russisch auch kostenfrei über die maschinelle Übersetzung von DeepL erfolgen. Dies bietet sich vor allem für eine kurzfristige und kostenfreie Unterstützung an. Das Integreat-Team empfiehlt Städten und Landkreisen anschließend zusätzlich eine Textkorrektur durch ein professionelles Übersetzungsbüro durchzuführen.