Finalsätze in Leichte Sprache auflösen

In den letzten Blogbeiträgen haben wir schon viel zum Thema „Einfache Texte und Sätze schreiben“ berichtet. Wir haben bereits erklärt, wie man Kausal-, Temporal-, und Konditionalsätze auflöst. Wenn Sie diese Beiträge bisher noch nicht gelesen haben, finden Sie diese hier.

In diesem Blogbeitrag beschäftigen wir uns mit dem Finalsatz und erfahren, wie dieser in Leichte Sprache umgewandelt werden kann.

Was ist ein Finalsatz?

In der Grammatik versteht man unter dem Finalsatz einen Nebensatz, der die Absicht oder das Ziel einer Handlung erklärt. Dieses Ziel wird in dem Nebensatz angegeben und mit den Konjunktionen „damit“, „dass“ oder „um“ eingeleitet. Ein Finalsatz wird mit der Frage „zu welchem Zweck?“ erfragt.

Hier zwei Beispiele:

1. Sie nutzen die Integreat-App, um sich mit ihrer neuen Heimat vertraut zu machen, wichtige Informationen dazu zu finden und eine neue Wohnung zu suchen.
2. Sie lernen seit zwei Monaten Deutsch, damit sie die Sprache beherrschen wenn sie nach Deutschland ziehen.

Finalsätze in Leichter Sprache

In der Leichten Sprache können Finalsätze am besten mit dem Adverb „deshalb“ aufgelöst werden.

Wenn wir uns die beiden Beispielsätze von oben einmal anschauen, kommen wir zu folgendem Ergebnis:

1. Sie möchten sich mit ihrer neuen Heimat vertraut machen. Sie möchten wichtige Informationen dazu finden. Sie möchten eine neue Wohnung suchen. Deshalb nutzen sie die Integreat-App.
2. Sie möchten nach Deutschland ziehen. Sie wollen die Sprache beherrschen. Deshalb lernen sie seit zwei Monaten Deutsch.

Der lange Satz wird nun also in mehrere Sätze aufgeteilt, was ihn verständlicher macht. Das Ziel aller Handlungen wird im letzten Satz erklärt und ist somit leicht erkennbar. Das hilft Menschen, die auf Leichte Sprache angewiesen sind, beim Verstehen der Informationen.

Leichte Sprache verbessert den HIX-Wert

Der Hohenheimer Verständlichkeitsindex (HIX) erfasst die Verständlichkeit von Texten objektiv und prüft diese anhand verschiedener Kriterien. So können einzelne Sätze oder ganze Texte vor- und nach der Auflösung in Leichte Sprache geprüft werden. Diese Prüfung lässt sich ganz einfach im Integreat-Redaktionssystem durchführen.

Bei den beiden Beispielsätzen konnte der HIX-Wert erhöht werden, nachdem diese aufgelöst wurden. Probieren Sie es doch selbst einmal im Integreat-Redaktionssystem aus!

Warum sollten Sätze in Leichte Sprache aufgelöst werden?

Leichte Sprache hilft vielen Menschen dabei, Texte zu verstehen und somit am gesellschaftlichen Leben teilzunehmen. Denn nur durch das Verstehen können Informationen aufgenommen, verarbeitet und genutzt werden. Gerade für Menschen mit Migrationshintergrund ist Leichte Sprache enorm wichtig. Denn häufig muss die deutsche Sprache noch gelernt werden und komplizierte Texte sind für sie nur schwer verständlich.