Inhalte der Integreat-App in leicht-verständliches Deutsch übersetzen lassen

Leichte Sprache spielt in der Integrationsarbeit eine wichtige Rolle. Daher ist es seit Januar möglich, alle Inhalte der Integreat-App maschinell in leicht-verständliches Deutsch übersetzen zu lassen. Um allen Städten und Landkreisen diese kostengünstige Möglichkeit anzubieten, arbeiten wir mit dem Anbieter „SUMM AI“ zusammen.

Inhalte der App übersetzen

Die Inhalte der Integreat-App können nun innerhalb des Redaktionssystems mit nur wenigen Klicks maschinell in leichtes Deutsch übersetzt werden. Dafür steht eine Schnittstelle zur SUMM-Software zur Verfügung, was eine einfache Handhabung garantiert. Damit können sowohl Initial- als auch Aktualisierungsübersetzungen der Texte durch die Kommunen beauftragt werden.

Noch ist die Technologie relativ neu – daher empfehlen wir aktuell eine Nachbearbeitung der übersetzten Texte. Die künstliche Intelligenz wird von SUMM allerdings kontinuierlich verbessert. Damit wird der Aufwand zur Nachbereitung der Texte immer geringer.

Kosten

Die Kosten für Erstübersetzungen der App liegen bei 500,00 € Grundgebühr zzgl. 50% der jährlichen Kosten im Kooperationsvertrag (brutto). Für Folge- bzw. Aktualisierungsübersetzungen kann ein kostenpflichtiges Übersetzungspaket mit 10.000 Wörtern Budget pro Jahr hinzu gebucht werden.

Bei Fragen zu den Kosten oder zur Nutzung von SUMM können Sie sich jederzeit gerne an Ihre Integreat-Ansprechperson wenden.

Erfahrungswerte

Im letzten Jahr konnten bereits ein paar unserer Kommunen die Schnittstelle zu SUMM AI in Form eines Pilotprojektes testen. Dazu gehörten der Landkreis Potsdam-Mittelmark, der Landkreis Marburg-Biedenkopf, der Landkreis Karlsruhe und der Kreis Bergstraße.

Aktuell sind die vier Landkreise dabei, die bereitgestellten Übersetzungen zu prüfen und zu überarbeiten. Schon jetzt konnten wir dazu interessantes Feedback der Landkreise einholen. So wurde zum Beispiel erwähnt, dass die Qualität bereits jetzt sehr gut ist, auch wenn man im Anschluss noch einige Verbesserungen vornehmen muss. Zusätzlich wurden die Reichweite der Vokabeln und die Vereinfachungskapazität als sehr gut empfunden.

Save-the-Date

Am 28. April findet von 10 – 11 Uhr ein Webinar zum Thema leichtverständliche Sprache statt. Weitere Informationen sowie der Anmeldelink zum Webinar werden zeitnah in einem separaten Blogbeitrag veröffentlicht. Bis dahin stehen Ihnen Ihre Integreat-Ansprechpersonen bei Fragen gerne zur Verfügung.