Mehr Neuzugewanderte erreichen: neue Sprachen in Integreat hinzufügen

Es gibt viele Möglichkeiten, um mehr Neuzugewanderte über die Integreat-Plattform zu erreichen. Ein einfacher Hebel für Städte und Landkreise ist das Hinzufügen einer neuen Sprache. Denn dadurch wird eine neue migrantische Zielgruppe in Ihrer Kommune erreicht und auf die App aufmerksam gemacht. So können mehr Zugewanderte und Geflüchtete auf für sie relevante Informationen in ihrer Landessprache zugreifen, was die Integration erleichtert.

Sprachen in Integreat

In Integreat werden bislang Informationen in über 30 Sprachen bereitgestellt – von Arabisch über Farsi und Kroatisch bis hin zu Tigrinya. Das ist eine riesige Bandbreite und natürlich macht es nicht für jede Kommune Sinn, Informationen in alle Sprachen zu übersetzen. Viele Kommunen und Landkreise stellen daher Informationen in sechs bis zehn Sprachen bereit. Die Auswahl der Sprachen hängt dabei von verschiedenen Faktoren ab:

• Welche migrantische Zielgruppe möchten wir erreichen?
• Welche zeitlichen Ressourcen haben wir?
• Wie hoch sind die Übersetzungskosten?

Durch maschinelle Übersetzungen können sowohl Kosten als auch zeitliche Ressourcen eingespart werden. Es ist daher immer empfehlenswert, die Auswahl an Sprachen zu prüfen und gegebenenfalls zu erweitern. Denn dadurch können mehr Menschen in ihrer Muttersprache erreicht und bei der Integration unterstützt werden. Zusätzlich steigen die Seitenaufrufe und somit die Bekanntheit der App.

Seitenaufrufe steigern

Die meisten Seitenaufrufe in der Integreat-App erhalten aktuell die deutschen Seiten, gefolgt von Russisch, Ukrainisch und Englisch. Aber auch Informationen auf Arabisch und Türkisch sind sehr gefragt. Wir empfehlen daher, unter anderem diese Sprachen auf Ihrer Integreat-Plattform zur Verfügung zu stellen. Generell sind neue Sprachen immer empfehlenswert, um mehr Personen aus der Zielgruppe zu erreichen. Und der Weg dorthin ist einfach: Es müssen lediglich die Inhalte übersetzt werden.

Maschinelle Übersetzungen können unterstützen

Seit Anfang des Jahres stellen wir Ihnen maschinelle Übersetzungen in fast alle Sprachen zur Verfügung. Dafür wurde zusätzlich zu DeepL der Übersetzungsdienst Google Translate integriert und Sie können nun selbst entscheiden, welchen Übersetzungsanbieter Sie nutzen möchten. Mit maschinellen Übersetzungen können Sie sowohl zeitliche als auch finanzielle Ressourcen schonen und Texte schnell und einfach übersetzen lassen.

Kontakt

Wenn Sie Fragen zu den Sprachen oder Übersetzungsanbietern haben, können Sie sich jederzeit gerne an Ihre Integreat-Ansprechperson wenden.