Neu: Detailliertes Feedback zur Textverständlichkeit

Vergangene Woche hat die Tagesschau angekündigt täglich eine Sendung in einfacher Sprache auszustrahlen. Auch im Kontext von Integreat spielt verständliche Sprache eine große Rolle. Als Wert für die Verständlichkeit eines Textes setzen wir im Integreat-System seit Anfang 2022 auf den Hohenheimer Verständlichkeits-Index (kurz: HIX-Wert). Der HIX-Wert ist eigentlich Teil des Analyseprogramms Textlab, wird uns durch eine Kooperation mit den Machern der Software aber dediziert für Integreat berechnet und zur Verfügung gestellt. Mit einem größeren Update machen wir Ihnen in den Städten und Landkreisen die Arbeit nun einfacher. Seit letzter Woche ist es unter anderem möglich, detailliertes Feedback zum HIX-Wert zu erhalten. In diesem Blogbeitrag werfen wir einen Blick auf alle Änderungen.

Kompakteres Layout

Das Layout des HIX-Wertes nahm in der Vergangenheit durch die grafische Darstellung als Halbkreis sehr viel Platz ein. Dadurch sind wichtige andere Funktionen in den Hintergrund gerutscht beziehungsweise auf der Bearbeitungsseite weiter nach unten. Die neue Darstellung des HIX-Wertes ist kompakter und nimmt weniger Platz ein.

Auflistung der Einflussfaktoren

Direkt unterhalb des HIX-Wertes finden Sie die größte Neuerung. Hier werden im System die Faktoren aufgelistet, die auf den Text auf der aktuell geöffneten Seite einen negativen Einfluss haben. Dies ermöglicht es Ihnen, zu erkennen, an welchen Stellschrauben Sie noch drehen können, um den HIX-Wert noch weiter zu verbessern. Manchmal ist es in dem Zuge nachhaltiger und einfacher, einen Text komplett neu zu schreiben, als einzelne Wörter auszuwechseln.

Welche Faktoren werden angezeigt?

Es werden immer nur die Faktoren angezeigt, die auch auf Ihren Text zutreffen und den HIX-Wert (negativ) beeinflussen. Zu folgenden Faktoren kann Ihnen ein Feedback im System gegeben werden:

• Schachtelsätze
• Lange Sätze
• Lange Wörter
• Abkürzungen
• Sätze im Passiv
• Infinitiv-Konstruktionen
• Sätze im Nominalstil
• Sätze im Futur

Wie sich der HIX-Wert berechnet und was Sie beim Schreiben von Texten beachten sollten, können Sie auch in unserer Online-Dokumentation nachlesen.

Wie gehe ich mit Wörtern um, die im Text enthalten sein sollen/müssen?

Manchmal gibt es bestimmte Wörter, die in ihrer langen Form im Text enthalten sein sollen. Dies kann beispielsweise aufgrund des Wiedererkennungswertes der Fall sein. Sollte Ihr HIX-Wert dadurch zu niedrig sein, um zum Beispiel von maschinellen Übersetzungen zu profitieren, empfehlen wir, das Wort einmal zu verwenden und zu erklären. Manchmal reicht diese zusätzliche Erklärung bereits aus, um den HIX-Wert genügend zu erhöhen. Alternativ können Sie noch eine Kurzform schaffen, die Sie in der Erklärung des Wortes aufgreifen und dann für den Rest des Textes verwenden. Sollte auch dann der Verständlichkeitswert nicht ausreichen, können Sie diese Seite trotzdem weiterhin als XLIFF exportieren und an ein Übersetzungsbüro schicken beziehungsweise von uns schicken lassen.

Wie komme ich nun an das Feedback?

Die Neuerung wurde automatisch für alle im System ausgerollt und steht Ihnen zur Verfügung. Sollten Sie unter dem Satz „Zur Überprüfung“ keine Auflistung sehen, kann es sein, dass Sie den HIX-Wert einmal aktualisieren müssen. Dazu reicht es aus, wenn Sie eine kleine Änderung im Text vornehmen und auf „Aktualisieren“ klicken:

Melden Sie sich bei Fragen oder Problemen gerne direkt bei Ihrer Integreat-Ansprechperson.