Neues Jahr, neue Funktion: Verständlichkeits-Prüfung

Das Integreat-Team schenkt allen Partner-Städten und Landkreisen eine neue Funktion zum Start ins Neue Jahr: Ab jetzt werden deutsche Texte bei der Eingabe auf ihre Verständlichkeit prüfen.

Dazu kooperiert Integreat mit dem Unternehmen H&H Communication Lab. Das Unternehmen hat gemeinsam mit der Universität Hohenheim einen messbaren Indexwert für die Lesbarkeit von Texten entwickelt: den HIX-Wert. HIX, das steht für Hohenheimer Verständlichkeitsindex. Ein kompliziertes Wort, das die Texte in Integreat leichter macht. Wunderbar!

Im Gegensatz zu bisherigen Funktionen wird die Verständlichkeitsprüfung bei allen Städten und Landkreisen standardmäßig aktiviert. Im Redaktionssystem von Integreat finden Sie den HIX-Wert ab sofort auf jeder Seite.

Was ist der HIX-Wert?

Mithilfe des HIX-Wertes können Sie Texte in Integreat objektiv auf ihre Verständlichkeit prüfen und auch vergleichen. Der HIX-Wert liegt dabei immer zwischen 0 (geringe Verständlichkeit) und 20 (sehr hohe Verständlichkeit). Das Schöne daran? Der HIX-Wert beruht auf objektiven Kriterien und Forschungsergebnissen. Auf dieser Basis wird ein Text automatisch analysiert und anschließend mit einem HIX-Wert bewertet.

Was bringt der HIX-Wert im Integreat-Redaktionssystem?

Alle Integreat-Redakteurinnen und -Redakteure sollen es in Integreat so leicht wie möglich haben, einfache und verständliche Texte zu schreiben. Der HIX-Wert liefert dazu einen entscheidenden Baustein. Ein zusätzlicher Baustein sind die automatisierten Übersetzungen in leichte Sprache, die 4 Landkreise aktuelll in einer Pilotphase testen.

Einfache und leicht geschriebene Texte bringen dabei zwei entscheidende Vorteile:

1. Verständlichkeit: Dieser Punkt liegt auf der Hand. Deutschlernende können einfache Texte in Deutsch schneller verstehen als komplizierte. Deshalb sollte der Grundanspruch an Texte in Integreat immer eine vereinfachte, schnell zu verstehende Sprache sein.
2. Übersetzungsfreundlichkeit: Das Wichtigste an Integreat sind die vielen Sprachen, in denen Informationen dargestellt werden können. Einfache Texte lassen sich leichter übersetzen. Es kommt zu weniger Missverständnissen und die Qualität der Übersetzungen steigt. Bestenfalls sinken durch leichter geschriebene Texte sogar die Übersetzungskosten.

Wir empfehlen deshalb allen Redakteurinnen und Redakteuren Ihre Texte weiter zu vereinfachen und mithilfe des HIX-Wertes zu überprüfen.

„Wir empfehlen, dass die deutschen Texte in Integreat einen HIX-Wert von mindestens 15 erreichen. So können später dann auch maschinelle Übersetzungen genutzt werden für die wir einen hohen HIX-Wert zur Bedingung machen werden. Ebeneso können auch Neuzugewanderte in einfacher deutscher Sprache besser erreicht werden.“

Daniel Kehne, Projektkoordinator

Zum Vergleich:

Eine durchschnittliche politikwissenschaftliche Dissertation erreicht auf diesem Index einen Wert von etwa 0 bis 5 Punkten.

Ein durchschnittlicher Artikel aus dem politischen Teil der Bild-Zeitung einen Wert von etwa 15 bis 20 Punkten.

Wie setzt sich der HIX-Wert zusammen?

Die methodische Grundlage des HIX-Wertes ist die Lesbarkeitsforschung. Diese wird bereits seit 1920 von Universitäten genauer untersucht.

Für alle, die es ganz genau wissen möchten: Konkret fließen folgende Metriken mit in die Berechnung des HIX-Wertes ein:

1. Verständlichkeits-Metriken

Zu den Verständlichkeits-Metriken gehören:

• die Amstad-Formel
• die 1. Neue Wiener Sachtext-Formel
• der SMOG-Index
• der LIX Lesbarkeitsindex

Alle diese Kennzahlen analysieren die durchschnittliche Satzlännge und Wortlänge, gewichten diese und prüfen so beispielsweise den Prozentanteil der Wörter mit drei oder mehr Silben genauso wie den prozentanteil der Wörter mit mehr als 6 Buchstaben oder den Prozentanteil der einsilbigen Wörter.

2. Wortschatz-Metriken

Menschen, die gerade noch Deutschlernen, haben naturgemäß einen kleineren Wortschatz als Muttersprachlerinnen und Muttersprachler. Deshalb fließen weiterhin folgende Faktoren mit in die Berechnung des HIX-Wertes ein:

1. Füllwörter
2. Nominalisierungen
3. Verweise
4. Ungenaue Angaben
5. Komposita
6. Negative Formulierungen
7. Floskeln und Verstaubtes
8. Attribute

3. Grammatik-Metriken

Jetzt wartet ein kurzer Text auf Sie: Welchen Satz finden Sie verständlicher?

1. Dieser Antrag muss bis zum 31.11.2023 ausgefüllt werden.
2. Sie müssen diesen Antrag bis zum 31.11.2023 ausfüllen.

Der Unterschied zwischen den beiden Sätzen ist die Passiv-Formulierung im 1. Satz und die Aktiv-Formulierung im 2. Satz. Im 2. Satz wird sofort deutlich, wer diesen Antrag ausfüllen muss. Das macht die Aktiv-Formulierung immer leichter zu verstehen.

Aus diesem Grund fließen auch die Anzahl von Passiv-Sätzen in die Berrechnung des HIX-Wertes mit ein.

Fragen zur Verständlichkeitsprüfung

Sie haben noch Fragen zu unserer neuen Funktion? In unserer Online-Dokumentation haben wir weitere Informationen zur Textverständlichkeit verfasst. Darüber hinaus können Sie sich gerne immer an Ihre Ansprechpersonen in unserem Team wenden.

Sie kennen Ihre Ansprechperson nicht? Dann nutzen Sie unser Kontaktformular.