Übersetzungskosten sparen als Partnerkommune

Laut der Rückmeldung aus unserern Partnerkommunen machen Übersetzungskosten einen Großteil der Integreat-Gesamtkosten aus. Das liegt zum einen an den geringen Kosten, die für unsere gemeinnützige Organisation für den Betrieb der Integrations-Plattform anfallen, gleichzeitig aber auch an dem Bedarf der Kommunen Integreat in immer mehr Sprachen anzubieten. Für 9 ausgewählte Sprachen können wir unseren Partnerkommunen nun kostenlose Übersetzungen für eine unbegrenzte Wortmenge anbieten. Die internen Kosten bei uns werden über die Supportstunden geregelt, die in Ihrem Kooperationsvertrag inklusive sind.

Übersetzt wird über die maschinellen/neuronalen Netzwerke des Kölner Startups DeepL, die seit 2017 jährlich die besten BLEU Scores (zur Bewertung von Übersetzungsqualität) einfahren. In den vergangenen 9 Monaten hat sich das Integreat-Team ebenfalls mit der Übersetzungsqualität der einzelnen Sprachen befasst und erste Pilotprojekte in Kommunen durchgeführt. Die Ergebnisse überzeugten. Ab sofort steht der Service allen Partnerkommunen zur Verfügung und kann über den Integreat-Ansprechpartner bzw. die Integreat-Ansprechpartnerin genutzt werden.

Nach wie vor sind die Übersetzungen über DeepL maschinelle Übersetzungen, die nach der Übersetzung einer Überprüfung unterzogen werden sollte. Hier unterscheidet man zwischen einem Korrektorat und einem Lektorat. Bei einem Korrektorat wird nur die Übersetzung geprüft, bei einem Lektorat hat der Prüfer auch den Ausgangstext (meist auf Deutsch) vorliegen und gleicht die Übersetzung ab. Die Kosten für ein Lektorat liegen bei etwa 60% des normalen Wortpreises für Übersetzungen, die Kosten für ein Korrektorat bei etwa 30% des normalen Wortpreises. Beide Leistungen sind ebenfalls bei unseren Übersetzungspartnern abrufbar.  Natürlich können Sie die Prüfung nach der DeepL-Übersetzung auch selbst und ohne finanzielle Mehrkosten durchführen.

Die möglichen Sprachen: Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch, Russisch, Polnisch, Niederländisch, Portugiesich

Die Übersetzungsqualität können Sie hier live testen: www.deepl.com