Verbesserter Rahmenvertrag für Übersetzungen

Nicht immer können die Inhalte der Integreat-App von eigenen Dolmetscherinnen und Dolmetschern oder kommunalen Übersetzungspools erstellt werden. Daher greifen viele Städte und Landkreise nach wie vor auf externe Übersetzungsbüros zurück. Dank des eingebauten Übersetzungsmanagements bei Integreat können die Übersetzungsbüros dann direkt an die App andocken. Übersetzungen müssen somit nicht per Copy-Paste aufwendig übertragen werden. Das spart nicht nur viel Zeit sondern ist zudem auch kostengünstiger. Sätze, die andere Kommunen bereits übersetzt haben, werden nicht mehr oder nur vermindert in Rechnung gestellt.

Verbesserter Rahmenvertrag – verbesserte Konditionen

Damit Städte und Landkreise bestmögliche Konditionen für professionelle Übersetzungen erhalten, können unsere Kooperationspartner auf zwei unserer Rahmenverträge mit Linguarum und Tolingo zugreifen. In Gesprächen mit Tolingo konnten wir weitere Verbesserungen des Rahmenvertrags und der Konditionen erreichen. Neben weiteren europäischen Sprachen, die nun im Rahmenvertrag enthalten sind, ist auch Farsi rund 30% günstiger geworden. Auch bei anderen Sprachen gab es geringfügige Reduzierungen. Grund dafür ist die Menge an Wörtern und der Umfang der Texte. Dieser wird mittlerweile von den Integreat-Kommunen übersetzt. Von dem wachsenden Integreat-Netzwerk profitieren also auch Städte und Landkreise, die schon länger Integreat nutzen  – spätestens dann, wenn die nächste Übersetzung ansteht.

Auch Lektorate werden günstiger

Ebenfalls günstiger geworden sind Lektorate von maschinell erstellten Texten (z.B. via DeepL). Die Option für derartige Übersetzungen haben wir ebenfalls schon in unserem Blog vorgestellt. Diese steht für mehrere europäische Sprachen bereit. Die Preise waren hier bereits pauschalisiert, sind nun aber von 8ct/Wort auf 6ct/Wort gesunken. Einen Text mit 10.000 Wörtern (ca. 40 DIN A4 Seiten) maschinell übersetzen und danach professionell lektorieren/korrigieren zu lassen kostet somit nur noch 600€ statt 800€. Dies entspricht einer Ersparnis von 25 %.

Wer gerne die neuen Konditionen von Tolingo von uns erhalten möchte, kann jederzeit Kontakt mit uns aufnehmen. Das entsprechende Konditionsblatt schicken wir Ihnen dann umgehend zu. Auch in Zukunft werden wir uns weiterhin bemühen und daran arbeiten, die Übersetzungskosten zu reduzieren. Grund dafür sind vor allem die Impulse aus den Reihen der Städte und Landkreise. Diese hatten Ende 2018 die hohen Übersetzungskosten als langfristige Herausforderung benannt.