Neues Übersetzungspaket XL

Das neue Übersetzungspaket XL ist da. Maschinelle Übersetzungen sind ein beliebtes Mittel, um Veranstaltungen und schnelllebige Informationen mit wenigen Klicks in verschiedene Sprachen zu übersetzen. Jeder kommunale Partner kann bis zu 50.000 Wörter pro Jahr maschinell und ohne Kosten übersetzen. Mit der Ausweitung der Funktion, um auch die primären Inhaltsseiten auf Integreat zu übersetzen, wurde im Juli 2023 ein Übersetzungspaket eingeführt, das die bestehenden 50.000 Wörter auf 1 Million Wörter pro 12 Monate anhebt. Um die Bedarfe einzelner Kommunen zu erfüllen, führen wir nun ein neues Übersetzungspaket ein.

Maschinelle Übersetzungen stark nachgefragt

Die Erfahrung des letzten Jahres zeigt, dass sich maschinelle Übersetzungen einer immer größeren Beliebtheit erfreuen. Dies liegt zum einen an einer permanent steigenden Qualität, die durch die Technologiekonzerne (Google, DeepL) selbst getrieben wird, aber auch durch die vorbereitenden Maßnahmen auf der Integreat-Plattform selbst. Nur Inhalte, die einen bestimmten Verständlichkeitsindex erfüllen und somit in ihrer Komplexität reduziert wurden, lassen sich überhaupt maschinell übersetzen. Letzlich überzeugt auch der Preis bzw. die Kosten.

Ersparnis bei den Kosten bei häufigerer Übersetzung

Gegenüber Humanübersetzungen fallen bei maschinellen Übersetzungen nur etwa 1 % der bisherigen Kosten pro Wort auf kommunaler Seite an. Auch getrieben durch die niedrigen Kosten werden Inhalte deutlich öfter aktualisiert und neue Sprachen können einfacher zugeschaltet werden. Tatsächlich sind es also 20-25 % der ursprünglichen Kosten, die auf kommunaler Seite für Übersetzungen anfallen. Als Vergleichswert sind jährliche 4.000 € – 5.000 € für Übersetzungskosten genannt. Diese können seit letztem Jahr durch das 1.000 € teure Paket für 1 Million Wörter ersetzt werden.

Wohin fließen die Einnahmen?

Von den 1.000 € pro Jahr für das Übersetzungspaket führt Integreat bzw. die dahinterliegende gemeinnützige GmbH 160 € Umsatzsteuer ab. Von den verbleibendenden 840 € wird etwa ein Drittel an die Technologieunternehmen (Google/DeepL) weitergeleitet, welche Integreat jedes Zeichen in Rechnung stellen, das über unsere Plattform für Übersetzungen generiert wird. Die anderen zwei Drittel fließen in interne IT- und Personalkosten um die Schnittstellen zum Übersetzungsdienst zu warten sowie unseren eigenen Übersetzungsserver zu betreiben, auf dem auch die Übersetzungsspeicher für Humanübersetzungen gespeichert sind.

Übersetzungspaket XL für alle, die mehr brauchen

Ab sofort wird eine weitere Option des Übersetzungspakets angeboten, das sich an große Städte/Landkreise, aber auch an Kommunen mit besonders vielen Sprachen richtet. Die XL-Option des Übersetzungspakets stellt 5 Millionen Wörter pro 12 Monate bereit und kostet jährlich 4.000 € brutto.

Ein Umstieg vom 1-Million- auf das 5-Million-Wörter-Paket ist jederzeit möglich. Details und die passenden Vertragsunterlagen erhalten Sie von Ihrer Ansprechperson bei Integreat.