Temporalsätze in Leichte Sprache auflösen

31. Mai 2023
Bild mit Schriftzug Temporalsätze in einfache Sprache auflösen.

Heute widmen wir uns bei der Leichten Sprache in Integreat den Temporalsätzen und wie diese gut verständlich geschrieben werden können. Gestern haben wir schon einen Blick auf Kausalsätze geworfen und bleiben auch die ganze Woche weiterhin am Ball. Wir möchten Beispiele anbieten, wie verschiedene Nebensätze in den deutschen Texte aufgelöst werden können. Heute im Programm: Temporalsätze.

Was ist ein Temporalsatz?

Ein Temporalsatz drückt eine Vorzeitigkeit, Gleichzeitigkeit oder Nachzeitigkeit aus. Verwendete Konjunktionen in vorzeitigen Nebensätzen sind beispielsweise nachdem, als und sobald. Bei nachzeitigen Nebensätzen sind die oft verwendeten Konjunktionen bevor, ehe und bis. Gleichzeitige Nebensätze enthalten die Konjunktionen als, wenn und während. Die Tatsache, dass Konjunktionen zu unterschiedlichen Formen von Temporalsätzen gehören, zeigt das Potential für Missverständnisse. Das Auflösen eines Temporalsatzes wird Integreat-Nutzer:innen helfen.  

Hier zwei Beispiele:

  1. Sobald das Formular bei der Ausländerbehörde eingegangen und bearbeitet wurde, bekommen Sie postalisch einen Termin sowie eine Auflistung aller benötigten Unterlagen zugesendet.
  2. Nachdem Sie in Ihrem Herkunftsland Ihren Aufnahmebescheid erhalten haben, dürfen Sie nach Deutschland einreisen.

Temporalsätze in Leichter Sprache

Temporalsätze sind bei Information für Menschen, die neu nach Deutschland kommen, sehr wichtig. Jeder Prozess hat eine Reihenfolge und die richtige Reihenfolge der einzelnen Schritte ist wichtig einzuhalten.

Temporalsätze können durch eine eindeutige Chronologie in mehreren Sätzen sehr gut aufgelöst werden und werden damit verständlicher. Was als erstes passiert, wird als erstes geschrieben. Dann folgt in einem neuen Satz der nächste Schritt.

  1. Die Ausländerbehörde bearbeitet dann das Formular. Dies kann etwas Zeit dauern. Dann erhalten Sie einen Brief mit Ihrem Termin. Bitte bringen Sie auch alle Unterlagen mit, die in dem Brief aufgelistet sind. 
  2. In Ihrem Land erhalten Sie Ihren Aufnahmebescheid. Dann erst dürfen Sie nach Deutschland einreisen. 

Leichte Sprache verbessert den HIX-Wert

Nicht nur die deutschen Texte sind für Integreat-Nutzer:innen jetzt leichter verständlich. Für automatischen Übersetzungen von Inhalten wird ein HIX-Wert von mindestens 15 benötigt. Auch hier hilft Ihnen die Verwendung leichter Sprache.

Der erste Beispielsatz hat einen HIX-Wert von 3. Dann wird der Temporalsatz aufgelöst. Dann beträgt der HIX-Wert 20. Der zweite Beispielsatz hat einen HIX-Wert von 10. Dann wird der Satz aufgelöst. Dann beträgt der HIX-Wert 19.

Welche Vorteile hat es, in Integreat Leichte Sprache zu verwenden?

Auch wenn Integreat mithilfe von mehrsprachigen Inhalten Neuzugewanderte erreichen und informieren soll, hilft es, die deutschen Texte in einfacher oder leichter Sprache zu verfassen. Schon mit ersten Deutschkenntnissen können so Informationen in Integreat abgerufen werden, wenn die eigene Muttersprache im eigenen Ort noch nicht angeboten wird. Auch automatische Übersetzungen von Inhalten, die in leichter Sprache verfasst sind, sind qualitativ besser.

Morgen blicken wir dann auf Konditionalsätze.