Konditionalsätze in Leichte Sprache auflösen
Konditionalsätze in Leichte Sprache auflösen: Warum ist das überhaupt sinnvoll? Wie funktioniert es? Diese Fragen möchten wir heute beantworten.
Eine der wichtigsten Regeln zum Schreiben einfacher Texte ist das Vermeiden von Nebensätzen. Weitere wichtige Regeln findet Ihr übrigens in unserem Beitrag Einfache Sätze schreiben: Die Grundregeln. Zu diesen Nebensätzen gehören neben Konditionalsätzen beispielsweise auch Kausalsätze und Temporalsätze. Wie man diese in Leichte Sprache auflöst haben wir bereits in den vergangenen Tagen betrachtet. Nachschlagen könnt Ihr das hier:
In diesem Beitrag möchten wir nun aber einen genauen Blick auf die Konditionalsätze werfen. Dabei liegt unser Augenmerk darauf, was sie ausmacht und wie man sie in Leichte Sprache überführt.
Was sind Konditionalsätze?
Konditionalsätze sind Nebensätze, welche mit „falls“, „sofern“ oder „wenn“ eingeleitet werden. Sie werden auch als Bedingungssätze bezeichnet. Sie geben an unter welcher Bedingung eine Handlung oder ein Geschehen stattfinden. Die Bindewörter „wenn“, „sofern“ und „falls“ sind Signalwörter für einen Konditionalsatz. Sie sind ein Anzeichen dafür, dass es sich um einen Bedingungssatz handeln kann.
Hier zwei Beispielsätze aus unserer App:
1. Der Integrationskurs ist Ihr wichtigster Sprachkurs, wenn Sie als Flüchtling anerkannt sind.
2. Geduldete Personen können unter bestimmten Voraussetzungen ebenfalls an den Kursen teilnehmen, sofern freie Plätze zur Verfügung stehen.
Konditionalsätze auflösen in Leichte Sprache
Es gibt zwei empfehlenswerte Möglichkeiten um Konditionalsätze in Leichte Sprache aufzulösen.
1. Möglichkeit: Auflösen eines Konditionalsatzes mit Doppelpunkt
Greifen wir unseren Beispielsatz Nr. 2 „Geduldete Personen können unter bestimmten Voraussetzungen ebenfalls an den Kursen teilnehmen, sofern freie Plätze zur Verfügung stehen.“ auf und versuchen es mit der Variante Doppelpunkt:
Freie Plätze stehen zur Verfügung: Dann können geduldete Personen unter bestimmten Voraussetzungen ebenfalls an den Kursen teilnehmen.
2. Möglichkeit: Auflösen eines Konditionalsatzes mit „vielleicht“
Bleiben wir bei unserem Beispielsatz Nr. 2 „Geduldete Personen können unter bestimmten Voraussetzungen ebenfalls an den Kursen teilnehmen, sofern freie Plätze zur Verfügung stehen.“ und lösen ihn mit Hilfe des Wortes „vielleicht“ auf:
Vielleicht stehen freie Plätze zur Verfügung. Dann können geduldete Personen unter bestimmten Voraussetzungen ebenfalls an den Kursen teilnehmen.
Hinweis
Bei beiden Möglichkeiten gilt: Die Sinnbezüge zwischen den entstandenen Sätzen müssen erkennbar sein. Dazu verwenden wir Wörter, welche diesen Bezug klar machen. Bei unseren beiden Varianten handelt es sich dabei um das Wort „dann“.
HIX-Wert zur Überprüfung
Mit dem HIX-Wert lässt sich die Verständlichkeit von Texten überprüfen. Je hoher der Wert, desto besser. Alleine durch das Auflösen unseres zweiten Beispielsatzes konnte der HIX-Wert mit Möglichkeit 1 von 5,64 auf 10,3 und mit Möglichkeit 2 auf 9,65 angehoben werden. Natürlich können in der Folge noch zusätzlich Maßnahmen ergriffen werden, um das Ergebnis weiter zu verbessern.
Themenwoche Leichte Sprache
Diese Woche steht bei uns ganz unter dem Thema Leichte Sprache. Die Integreat-App wird in vielen Städten und Landkreisen in zahlreichen Sprachen angeboten. Sollten Neuzugewanderte ihre Muttersprache jedoch nicht vorfinden können, hilft die Leichte Sprache beim Verständnis der deutschen Texte.
Unsere bisher erschienenen Artikel zum Thema Leichte Sprache finden sich hier: